How can we possibly reconcile a belief that loved ones are experiencing infinite bliss in heaven and yet mourn them?

Either you:

doubt heaven,
doubt the judgement of your creator,
selfishly do not want what is best for so-called your loved ones